Crazy Love

 

作詞：Komei Kobayashi

作曲：Moi

唄：cleanero

 

cleaneroシングル「Brand New World」Tr.02

 

Translated&Made by ChinAki

 

Hey Yeah...

Hey Yeah...

 

Don’t stop　二人(ふたり)きりの夜(よる)/Don’tstop 只有兩人的夜晚

Don’t stop fu ta ri ki ri no yo ru

その気持(きも)ち　確(たし)かめたくて/想要確認那份心情

so no ki mo chi  ta shi ka me ta ku te

焦(あせ)る僕(ぼく)の　心(こころ)の全(すべ)てを/就像是把焦灼的我的心的全部

a se ru bo ku no  ko ko ro no su be te wo

見透(みす)かすように　笑(わら)ってる君(きみ)/都看透了的笑著的你

mi su ka su yo u ni  wa ra tte ru ki mi

 

Tell me　ごまかさないで/Tell me 不要敷衍

Tell me go ma ka sa na i de

あの夜(よる)の　キスの　意味(いみ)を　教(おし)えて/請告訴我那個夜晚的 kiss的意義

a no yo ru no  ki su no  i mi wo o shi e te

Baby,Baby,Let me know

 

止(と)まらない　こんなCrazy Love/無法停止這樣的Crazy Love

to ma ra na i  ko n na Crazy Love

今(いま)も　届(とど)かない/現在也無法傳達

i ma mo to do ka na i

Love me now,Love me now

いつかのように/如同以前一樣

i tsu ka no yo u ni

 

そっと　あの時(とき)/悄悄地那時

so tto a no to ki

重(かさ)ねたその唇(くちびる)の/只能擁抱著

ka sa ne ta so no ku chi bi ru no

ぬくもりだけ抱(だ)きしめて/雙唇重疊的溫度

nu ku mo ri da ke da ki shi me te

 

Don’t stop　君(きみ)の　甘(あま)い香(かお)り/ Don’t stop你的 香甜氣息

Don’t stop ki mi no  a ma i ka o ri

長(なが)い髪(かみ)が　揺(ゆ)れるたびに/長髮每一度搖曳

na ga i ka mi ga  yu re ru ta bi ni

理性(りせい)さえも　飛(と)んでしまいそう/就連理性都化為烏有

ri se i sa e mo  to n de shi ma i so u

君(きみ)は　それも　気(き)づかないフリ/你連那個也假裝沒有察覺

ki mi wa so re mo  ki du ka na i fu ri

 

Show me　時(とき)を止(と)めて/ Show me 時間停止

Show me to ki wo to me te

いつまでも　君(きみ)の　そばに　いたいよ/無論何時我也想要在你的身邊喲

i tsu ma de mo  ki mi no so ba ni  i ta i yo

Baby,Baby,Just be mine

 

譲(ゆず)れない　こんなCrazy Love/無法讓步這樣的Crazy Love

yu zu re na i  ko n na Crazy Love

君(きみ)を　離(はな)さない/對你寸步不離

ki mi wo ha na sa na i

Love me now,Love me now

あの日(ひ)のように/如同那天一樣

a no hi no yo u ni

 

そっと　このまま/悄悄地就這樣

so tto ko no ma ma

君(きみ)の肌(はだ)に触(ふ)れさせて/讓我輕觸你的肌膚

ki mi no ha da ni fu re sa se te

細(ほそ)い肩(かた)を抱(だ)き寄(よ)せて/將你的削肩擁入懷裡

ho so i ka ta wo da ki yo se te

 

Lo-Lo-Lo-Love...C-C-C-Crazy... Lo-Lo-Lo-Love...

 

何(なに)も言(い)えずに　黙(だま)り込(こ)んだ僕(ぼく)を/偷窺著什麼都不說沉默著的我的

na ni mo i e zu ni  da ma ri ko n da bo ku wo

覗(のぞ)きこんで笑(わら)う君(きみ)の瞳(め)に　釘(くぎ)づけさ/笑著的你的眼眸被我盯住

no zo ki ko n de wa ra u ki mi no meni  ku gi du ke sa

 

止(と)まらない　こんなCrazy Love/無法停止這樣的Crazy Love

to ma ra na i  ko n na Crazy Love

今(いま)も　届(とど)かない/現在也無法傳達

i ma mo to do ka na i

Love me now,Love me now

いつかのように/如同以前一樣

i tsu ka no yo u ni

 

そっと　あの時(とき)/悄悄地那時

so tto a no to ki

重(かさ)ねたその唇(くちびる)の/只能擁抱著

ka sa ne ta so no ku chi bi ru no

ぬくもりだけ抱(だ)きしめて/雙唇重疊的溫度

nu ku mo ri da ke da ki shi me te

 

譲(ゆず)れない　こんなCrazy Love/無法讓步這樣的Crazy Love

yu zu re na i  ko n na Crazy Love

君(きみ)を　離(はな)さない/對你寸步不離

ki mi wo ha na sa na i

Love me now,Love me now

あの日(ひ)のように/如同那天一樣

a no hi no yo u ni

 

そっと　このまま/悄悄地就這樣

so tto ko no ma ma

君(きみ)の肌(はだ)に触(ふ)れさせて/讓我輕觸你的肌膚

ki mi no ha da ni fu re sa se te

細(ほそ)い肩(かた)を抱(だ)き寄(よ)せて/將你的削肩擁入懷裡

ho so i ka ta wo da ki yo se te