糸/線

作詞&作曲：中島みゆき

唄：ゆう十

ゆう十デビューアルバム「utopia」Tr.06

Translated&Made by ChinAki

なぜめぐり逢(あ)うのかを/為何我們會邂逅
na ze me gu ri a u no ka wo

私(わたし)たちは　なにも知(し)らない/我們一無所知

wa ta shi ta chi wa  na ni mo shi ra na i

いつめぐり逢(あ)うのかを/何時我們能邂逅

i tsu me gu ri a u no ka wo

私(わたし)たちは　いつも知(し)らない/我們全無所聞

wa ta shi ta chi wa  i tsu mo shi ra na i

何処(どこ)にいたの　生(い)きてきたの/要去往何處還能否生存

do ko ni i ta no  i ki te ki ta no

遠(とお)い空(そら)の下(した)　二(ふた)つの物語(ものがたり)/遙遠天空下相異的物語

to o i so ra no shi ta  fu ta tsu no mo no ga ta ri

縦(たて)の糸(いと)は貴方(あなた)/豎線是你

ta te no i to wa a na ta

横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)/橫線是我

yo ko no i to wa wa ta shi

織(お)りなす布(ぬの)は/編織而成的布

o ri na su nu no wa

いつか誰(だれ)かを/或許總有一日

i tsu ka da re ka wo

暖(あたた)めうるかも知(し)れない/會溫暖了誰吧

a ta ta me u ru ka mo shi re na i

なぜ生(い)きてゆくの顔(かお)/為何活著的臉龐殘留著

na ze i ki te yu ku no ka o

迷(まよ)った日(ひ)の跡(あと)のささくれ/迷惘之日痕跡的倒刺

ma yo tta hi no a to no sa sa ku re

夢追(ゆめお)いかけ　走(はし)って/追逐著夢想全力奔走

yu me o i ka ke  ha shi tte

ころんだひの跡(あと)のささくれ/跌倒之日痕跡的倒刺

ko ro n da hi no a to no sa sa ku re

こんな糸(いと)がなんになるの/這樣的線會變成何物

ko n na i to ga na n ni na ru no

心許(こころもと)なくて振(ふ)るえてた風(かぜ)の中(なか)/放不下的心顫抖著在風中

ko ko ro mo to na ku te  fu ru e te ta ka ze no na ka

縦(たて)の糸(いと)は貴方(あなた)/豎線是你

ta te no i to wa a na ta

横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)/橫線是我

yo ko no i to wa wa ta shi

織(お)りなす布(ぬの)は/編織而成的布

o ri na su nu no wa

いつか誰(だれ)かの/或許總有一日

i tsu ka da re ka no

傷(きず)をかばうかも知(し)れない/會呵護誰的傷口

ki zu wo ka ba u ka mo shi re na i

縦(たて)の糸(いと)は貴方(あなた)/豎線是你

ta te no i to wa a na ta

横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)/橫線是我

yo ko no i to wa wa ta shi

逢(あ)うべき糸(いと)に/本應相逢的線中

a u be ki i to ni

出逢(であ)えることを/達成了相逢的事

de a e ru ko to wo

人(ひと)は　仕合(しあ)わせと呼(よ)びます/人們稱其為命中註定的幸福

hi to wa shi a wa se to yo bi ma su